我们共同的方言之：“訄”（“qiǔ”）
姜堰方言中的“qiǔ”字怎么写？我知道，他们说的这个字在泰州地区确实是使用广泛，而方言研究者并未提供令人信服的规范写法。一些人便以为这个字就是“揪”，那是没有道理的。这个字的正确写法应为“訄”，在普通话中读“qiｕ”。许慎的《说文解字》中收录了这个字，并解曰：“訄，迫也。”段玉裁注曰：“今俗谓逼迫人有所为曰訄。”承培元《广说文答问书证》中解释为：“訄，以言相逼也。”然而古籍中却难觅踪迹，一个浅显的文字学常识是：有些文字只有口语记音的性质，根本就没有语文实例。有哪种经典文本中使用过“杲昃”一词？但它在江淮方言中就是指“东西”。
清末民初民主革命家、思想家章炳麟倒是写过一部名为《訄书》的著作，这是他早期研究诸子学说和儒学的代表作，其主旨是主张改良、宣传排满的。作为朴学大师的章炳麟就喜欢用些生僻的字，他为女儿取名时也都是用的难认的古字（分别为四个×、四个又、四个工、四个吉）。他以《訄书》为著作之名，表达的是通过舆论倡导来迫使民众觉醒的强烈愿望。
姜堰方言中的“訄”无疑是个动词。它最常用的意思是“迫害、伤害”，与许慎和段玉裁的解释是相符的。有位领导曾说过这样的为官之道：“一个手上拥有权力的人，可以给人压担子，可以批评人，甚至可以骂人，但千万不能訄人。”许多知识分子曾发出这样的感慨：“过去外行訄内行，往往訄不到点子上；现在内行訄内行，一訄一个准。”一些平头百姓常在茶余饭后议论：“某个地方的人抱得紧，而另一个地方的人却互相訄得厉害。”毋庸置疑，这几例中的“訄”字用的就是其本义。
在姜堰话中，“訄”字的含义有了发展，还可以在更为宽泛的意义上表示人的动作、行为，衍生出做、干、弄等义。不过，“訄”字所表示的动作、行为有着明显的不雅之味：其一，訄是被迫而为；其二，訄是猛干狠为；其三，訄是笨拙之为。父亲会对儿子说：“你一定要把这件事訄好。”生产队长会对社员说：“你们再訄一阵就放工。”喝酒的人会端着酒杯口出狂言：“我再訄三杯酒绝对没问题。”
在姜堰人看来，这里的“訄”字是非常准确的，准确得有声有色，准确得无可替换。我们的许多学生及其家长都应该记得这样的情形：教室的墙壁是挂着每次模拟考试的排名表，后面的黑板上写着“记住：你是农村户口”几个大字；任课老师抢着给学生上课，白天讲不完晚上继续讲；学生除了听课就是做作业，不到深更半夜没法上床。这样的学习少有乐趣、少有激情、少有能动，不就是个訄吗？ 多音字啊？这个请我们文史专家聚石考证下，呵呵 一定要把人坛“訄”好 豺狼老訄人家。 “性交”是粗俗的么？我觉得是人性的升华交融！ 头晕，这个字都能找出来！ 人坛訄的不丑。 :L
页:
[1]