姜堰方言大杂烩
姜堰话．．．爷爷-----嗲嗲 外公----葡嗲嗲 伯父---大大
姐姐---假假 哥哥---锅锅 妹妹------眯在
我跑啊跑啊跑还是没有追到她――恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！
不得了，水泼出来了――没得命，水斧出来溜！
这件衣服是我自己缝的――这千衣上四恩自子饺的
你吃饭了吗？――你鹅曾测帆啊？
睡觉――猴皋
受苦――挨稿
人来疯――先翻
晚上―雅立
看什么东西呀――望神尼东丝啊(望神尼稿子啊)
很早――老早八早
很大――无大八大
打人---偶猪你啊
嚣张---老象的杂实
十三点---二不学五的
罗嗦-----穷举
很-----在实，结棍
小板凳――爬爬凳
什么东西----什里搞子
小提桶――小亮在
吃饭了吗----额成吃嘎
难看――瘸登
一下子――一瞎头
大便－－乌死
小便－－乌需
刚才――先豆在
拖鞋---嗒嗒儿
脖子---井刚
丈夫---孪强
老婆----女养
没办法――么得八发
吹牛-----肉白
螺蛳----乌裸儿
螃蟹-----旁海
回家------嘎嘎
聊天――哒寡
异想天开---拿心
难看---缺灯、活丧行
明天见---门淘子见
吃晚饭---床呀饭
吵架---刚丧
死相---缺形样仔
到你家玩---到冷角耍儿仔
温开水----闷汤咽
小男孩：小拿宝
小女孩----小啊头
费话多----穷嘴
吃东西----床倒头
睡觉----挺尸
摩托车――魔耷差
故弄玄虚――拿乔、拽
蛤蟆------癞保
青蛙-------水鸡
蚯蚓 -------湖仙
蜈蚣---百脚
『 泰州话六级考试 』
单选题:
1.“跟啊在”意思是（5分）
A.今天 B.明天 C.后天 D.昨天
2.“么啊（第2声）在”意思是（5分）
A.今天 B.明天 C.后天 D.昨天
3.“差（第2声）啊（第2声）在”（5分）
A.今天 B.明天 C.后天 D.昨天
4.“粽查 ”（5分）
A.粽子 B.包粽子的皮 C.包粽子的线 D.包粽子的馅
5.“罢杯在”（5分）
A.杯子 B.盆子 C.碗 D.缸
6.“爬爬凳”（5分）
A.椅子 B.小板凳 C.一种儿童玩具 D.小推车
7.“把把”（5分）
A.小便 B.大便 C.眼泪 D.鼻涕
8.“席头”（5分）
A.凉席 B.床头 C.舌头 D.编织凉席的材料
9.“掌不粗来去”（5分）
A.手掌不粗实 B.不掌权 C.经不住考验 D.说话没个准
10.“刚桑”（5分）
A.坚强 B.吵架 C.美容 D.起床
11.“二显”（5分）
A.煳涂 B.傻瓜 C.显摆 D.大便
12.“击棍”（5分）
A.电击棒 B.厉害 C.机会 D.甘蔗
13.“么得聊狮”（5分）
A.说某人厉害 B.说某人精明 C.说某人聪明 D.说某人无聊
14.“戊戌”（5分）
A.泡妞 B.吃饭 C.小便 D.洗手
15.“女墙”（5分）
A.女儿 B.老婆 C.小姐 D.嫂子
16.“闷烫烟”（5分）
A.快要熄灭的香烟 B.不冷不热的水 C.不太透气的衣服 D.烧得很烫的汤
17.“劳早八早有个阿头夫次恩，恩诺歌在麻里木次的，不曾采她，哪个晓得，恩蛤蛮夫次她滴，如股哪天哉，菩萨再马恩一次资会，恩肯定会曹努个阿头缩：“恩夫次你噢！”幺斯你问恩哪歌哉跟你级昏，恩斯望压么眨儿再固一万尼。”
问：原文中的“夫次”是什么意思？（6分）
A.夫妻 B.求婚 C.喜欢 D.求助
18.“恩劳早斯个匹在，曾天扬儿吴二的。恩望一个长小不顺按（第3声），哪晓得他日么么的会武功，恩蛤呆B日猴的逃他打，上去秋挨（第2声）猪得木里木穴的，马恩弄饿不敢掀翻赖”
这个故事的主人公最后怎么了？（7分）
A.交了一个朋友 B.被人揍了 C.制服了一个流氓 D.打球打输了
19.“阿透慢痛地，恩惑期！”翻译成普通话是：（7分）
A.你怎么走这么慢，我觉得奇怪 B.这MM挺可爱的，我好喜欢哦 C.我的腿又开始疼了，还在危险期 D.这个问题很简单，我解决！
本考试共有19题，总分数为100分
参考答案:
1--5. ABDBA6--10.BBCCB11--15.BBDCB16--19.BCBB
Eachlivingdayisaspecialday! 继续。。。。。 楼主太有才了！
期待更新中......
页:
[1]