愚公 发表于 2008-7-23 14:33:18

别忘本土传统 用姜堰乡音说事

最近坛里大家对姜堰方言单词汇集不少，如果用方言单词造句、说事，乡人读了不更亲切吗？
周日在市郊一朋友家聚会，朋友老妈主厨做了一桌农家菜招待，席间大妈非常热情地说：都司嘎点的，不晓得贪寒，大嘎侧沙、侧沙！么得好的侧，番要侧宝沙！
译：大妈说：菜都是家里的，不知菜烧的味口怎样？大家吃吧、吃吧，没有好菜吃，饭要吃饱啊！

愚公 发表于 2008-7-23 14:34:44

欢迎大家用乡音造句、说事、长短不限！一句话也行！但要译注，防止引起岐意！

[ 本帖最后由 愚公 于 2008-7-23 14:45 编辑 ]

愚公 发表于 2008-7-24 09:43:25

凿格在早根头，在西桥河栾一掛三卡儿把停在路边的钢丝差儿撞倒了，踏钢丝差儿的是个马妈儿，候上去抓住开三卡儿的夫领说：瞎格啦！忙格上姜堰东头啊！马人黑刹格呐！开三卡儿的说：不猴、不猴、嗯不跟冷猴！马妈儿顺手一个哇巾，大骂牛忙、促生！
    译：昨天一大早，在西桥河南，一辆机动三轮车将停在路边的自行车撞倒，车主是个妇女跑过去抓住驾驶员衣领：瞎眼啦，急着上火葬场啊！（姜堰东郊）。将我吓死了！驾驶员说：不要吵，不要吵，我不跟你吵！姜堰话男女上床叫候告，该妇女认为驾驶员占他便宜，顺手打了一耳光！大骂畜牲！

龙人 发表于 2008-7-26 09:29:08

哈秋八抽

丁一 发表于 2008-7-26 10:44:42

太精彩了，有水平，再来几个。

龙人 发表于 2008-7-26 18:11:59

钱格子，嗯有个老兄嘎的小贺，在姜堰驾校报名学开汽差，到泰州差官所考理论，考试严咯漠得命，这小贺蛮灵巧的，一瞎头过关，考额98分！夫希什格。

愚公 发表于 2008-7-27 11:03:46

哈哈！有乡土味！

太陽、當空照 发表于 2008-7-27 12:05:35

影子都撒掉了.

    笑死嗯了.

愚公 发表于 2008-7-27 22:45:25

跟咯在夜晚儿，在坝口孪扁茶馆河边上，有蛮多的人在跳舞，跳得哈秋不丑，汪的人蛮多的！听说徽茗旧馆天天晚夜7：30--9：30放午曲让大嘎跳舞耍在！

才郎 发表于 2008-7-27 22:55:24

我先和告了,你来慢慢儿谈家常!

我先睡觉了,你们慢慢聊天!
页: [1] 2
查看完整版本: 别忘本土传统 用姜堰乡音说事