姜堰人民论坛-姜堰第一门户社区

标题: 《译首古诗玩玩》 [打印本页]

作者: 痴情娘子 时间: 2010-7-26 00:25
标题: 《译首古诗玩玩》

李白《长干行》

妾发初覆额，折花门前剧。

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜。

十四为君妇，羞颜未尝开。

低头向暗壁，千唤不一回。

十五始展眉，愿同尘与埃。

常存抱柱信，岂上望夫台。

十六君远行，瞿塘滟滪堆。

五月不可触，猿声天上哀。

门前旧行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。

八月蝴蝶来，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。

早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。

译：（ 想当年我小的时候，经常和你在门口玩游戏。我喜欢把美丽的花儿摘下来，戴在头上；你最喜欢跨着一竿竹竿当马骑，手上舞弄着青梅，绕着床沿跑来跑去，你追我来我追你。我们两家一直居住在长干巷里，我和你是青梅竹马，从来没有嫌疑或猜忌。

      我十四岁那年就嫁给了你，起初因为年纪小、羞涩，经常低着头转向另外一边，任你怎么叫唤都不答应。直到我十五岁那年，才真正从心里接受了你，当时就暗下决心：这辈子要和你生死与共，即使化为灰尘也不分离！岂料世事无常啊，以前的我总想着怎么和你海誓山盟、至死不渝，哪里想到如今的你和我却天各一方!

         我十六岁那年，你坐船离开了家。五月的瞿塘峡暗潮汹涌，江里的礁石此起彼伏，两岸的青山高耸入云，猿猴的哀嚎隔世悠长，愁绪就是从这天起在我的心底埋下了种子。

      你知道吗，你走的时候在门前留下的脚印都长满了绿苔，这些绿苔还没来得及清理，转眼就又迎来了秋天。



      秋天的蝴蝶要属黄颜色的最多，它们出双入对地在草间嬉戏。

      每每如此，我就联想到从前的我和你，两人无忧无虑、恩爱有加。可现在呢，在我人生最美好的时候，你却不在我身边，任由我红润的容颜消退、孤芳自赏。

      郎君啊，无论你何时归来，只要提前报个信，我一定不辞辛苦，到远方去迎接你！）

作者: 痴情娘子 时间: 2010-7-26 00:27
以上的现代文翻译为原创，强烈要求加分或送金币啊！

作者: 痴情娘子 时间: 2010-7-26 00:28
意外地发现，庞龙的《两只蝴蝶》和李白诗《长干行》里的“八月蝴蝶黄，双飞西园草”有着异曲同工之妙。

楼下的，你觉得呢？

作者: 煮香粥 时间: 2010-7-26 07:23
庞龙的两只蝴蝶
亲爱的你慢慢飞
小心前面带刺的玫瑰
亲爱的你张张嘴
风中花香会让你沉醉
亲爱的你跟我飞
穿过丛林去看小溪水
亲爱的来跳个舞
爱的春天不会有天黑
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞跃这红尘永相随
追逐你一生
爱恋我千回
不辜负我的柔情你的美
我和你缠缠绵绵翩翩飞
飞跃这红尘永相随
等到秋风尽秋叶落成堆
能陪你一起枯萎也无悔

我对诗词没什么研究，赶紧的把庞龙的两只蝴蝶歌词找来。测测儿的问下娘子：“你在等你的郎君吗？”

作者: 姜堰陈总 时间: 2010-7-26 07:31
半夜译古诗，孤家无人依？
时光颠倒转，醒来日迟迟！

作者: 精品懒人 时间: 2010-7-26 08:32
诗意随人意，楼主半夜有感了！

作者: 姜堰陈总 时间: 2010-7-26 09:23
回复 6# 精品懒人

应该是的！

作者: 痴情娘子 时间: 2010-7-26 12:30
回复 4# 煮香粥

作者: 煮香粥 时间: 2010-7-26 13:04

回复煮香粥
痴情娘子发表于 2010-7-26 12:30

哈哈，说中了！郎君在南京？上海？新加坡？日本？

作者: 一叶小舟 时间: 2010-7-26 17:20

哈哈，说中了！郎君在南京？上海？新加坡？日本？
煮香粥发表于 2010-7-26 13:04

郎君在心里！

作者: 帅不能当饭吃 时间: 2010-7-26 18:34
郎骑竹马来，绕床弄青梅。成语，青梅竹马。

欢迎光临姜堰人民论坛-姜堰第一门户社区 (http://jyrm.cn/)