姜堰人民论坛-姜堰第一门户社区

标题: 100论坛溱湖簖蟹+200绿壳蛋求此姜堰方言标准翻译！ [打印本页]

作者: 松竹斋 时间: 2011-4-28 20:07
标题: 100论坛溱湖簖蟹+200绿壳蛋求此姜堰方言标准翻译！
弄离咬

————————————

求上面一句话标准翻译。得出最标准答案，发布奖品

作者: gch 时间: 2011-4-28 20:27
弄额马你喓

作者: 断线的风筝 时间: 2011-4-28 21:09
不懂

作者: 暖家地暖张 时间: 2011-4-28 22:13
弄（做）什么东西？

作者: pentax007 时间: 2011-4-28 22:33
lonely you?

啥意思，不明白？

作者: 江湖 时间: 2011-4-29 10:11
弄离咬------原来。。。。比方：弄离咬你是不能喝酒呀，难怪你醉了。
原来你不能喝酒呀，难怪你醉了。

作者: 江湖 时间: 2011-4-29 10:11

松竹斋发表于 2011-4-28 20:07
弄离咬

————————————

弄离咬------原来。。。。比方：弄离咬你是不能喝酒呀，难怪你醉了。
原来你不能喝酒呀，难怪你醉了。

作者: 稻草巴黎 时间: 2011-4-30 10:50
楼上的意思差不多了，应该是原来如此的意思，真相大白，就是日语：扫地思赖的姜堰版！

欢迎光临姜堰人民论坛-姜堰第一门户社区 (http://jyrm.cn/)