姜堰人民论坛-姜堰第一门户社区

标题: 姜堰方言，回未无穷 [打印本页]

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-20 12:20
标题: 姜堰方言，回未无穷
睡觉——猴皋　　
受苦——挨稿　
人来疯——先翻　

看什么东西呀——望神尼东丝啊
很早——牢早八早

很大——无大八大　
打人---偶猪你啊（泰州话）　
嚣张---老象的杂实

十三点---二不学五的　
罗嗦-----穷举
狠-----扎实

小板凳——爬爬凳

什么东西--------什里搞子　　
小提桶——小亮在　
吃饭了吗----额成吃嘎

难看——瘸登　
一下子——一瞎头　

三轮摩托－－三卡儿　
自行车－－钢子钗儿
说谎——谈谎　
刚才——先豆在

拖鞋---嗒嗒儿　
脖子---井刚
没办法——么得八发

吹牛-----肉白
螺蛳----乌裸儿　
螃蟹-----旁海　
回家------嘎嘎

聊天——哒寡　
异想天开---拿心
难看---缺灯、活丧行
明天见---门淘子见

吃晚饭---床呀饭　
吵架---刚丧
死相---缺形样仔　
牛肉----鹅肉（姜堰话）

到你家玩---到冷角耍儿仔（泰兴话）
温开水----闷汤咽　
小男孩：小拿宝

小女孩----小啊头　
费话多----穷嘴
吃东西----床倒头

睡觉----挺尸
摩托车——魔耷差
故弄玄虚——拿乔、拽　
蛤蟆------癞保　　
青蛙-------水鸡　
蚯蚓 -------湖仙

蜈蚣---百脚　
姐姐---假假　
哥哥---锅锅

妹妹------眯在

爷爷-----嗲嗲
外公----葡嗲嗲
伯父---大大

我跑啊跑啊跑还是没有追到她——恩溜啊溜啊溜蛤四不曾拴到她！

不得了，水泼出来了——没得命，水斧出来溜！

这件衣服是我自己缝的——这千衣上四恩自子饺的

你吃饭了吗？——你鹅曾测帆啊？

我的肚子都笑疼了-------恩滴堵在堵笑饿疼其来儿来

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-20 12:29
我过一会儿去——我过隔得儿去
我吃过晚饭去——我七隔呀饭去
我妈妈——瓦骂马
爸爸——拜呀
我爸爸——瓦拜摆
明日——没闹子

作者: 姜堰莲花 时间: 2008-7-20 13:47

好亲切

作者: 才郎 时间: 2008-7-20 15:12
欢迎继续添加

作者: 愚公 时间: 2008-7-20 15:35
昨天、今天、明天-----凿格在、跟格在、门得在。

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-20 16:52
标题: 姜堰方言，回未无穷
妈妈——马伲
叔叔——牙牙
惊奇——O日盖伲
感叹——阿优歪
快点儿——昭点儿
大便——屙把
小便——屙虚

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-20 16:56
标题: 姜堰方言，回未无穷
骂人——打摆子，你炸个打摆子你的，个讨债鬼，你哈要死伲你！

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-20 17:01
标题: 姜堰方言，回未无穷
不得了——没得面（命）
情人——打搞的
夫妻——相好的

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-20 17:24
标题: 姜堰方言，回未无穷
欢迎胡总书记说说我们姜堰的方言．

作者: 才郎 时间: 2008-7-20 17:30
标题: 回复 8# 的帖子
夫妻不是相好的哦,

南墙,女样

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-20 17:40
标题: 跟我学姜堰方言
老婆——女匠
老公——栾匠
情人——相好的
扫地——扫落起
哑巴——哑巴脑儿

作者: 蝴蝶飞飞 时间: 2008-7-20 18:51
太难了,看不懂

作者: 心愿 时间: 2008-7-20 19:09
标题: 回复 12# 的帖子
你懂就奇怪了

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-20 19:38
标题: 中国的方言丰富多彩
中国的方言丰富多彩，而姜堰的方言更富有特色，既有浓郁的地方特色，又有显明的中华文化，是中国几千年的文化积淀，要读懂弄通产非易事。

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-21 19:52
标题: 姜堰方言
睡觉—困球、仰球

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-21 22:20
标题: 欢迎说说老地名
大伦——大岭庄
运粮——军粮河
王石——王石沟
张沐——野（雅）沐家

作者: 愚公 时间: 2008-7-21 22:27
锅盖----釜冠，烧锅----闷在，大碗---三连碗，中碗----二碗儿，小汤勺----沙儿，

作者: 行者 时间: 2008-7-22 09:02

作者: 才郎 时间: 2008-7-22 10:00
呵呵，行者急死了哦，怎么也听不懂！

作者: 行者 时间: 2008-7-22 11:39
标题: 回复 19# 的帖子

好好的话给折腾的

作者: 才郎 时间: 2008-7-22 11:40
标题: 回复 20# 的帖子
正常的话啊，你们那不是也一样，这是地方文化！

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-22 17:07
中国的方言丰富多彩，而姜堰的方言更富有特色，既有浓郁的地方特色，又有显明的中华文化，是中国几千年的文化积淀，要读懂弄通并非易事。

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-22 18:38
你今天在哪儿的啊——你跟闹子猜哪开的啊！
你昨天在哪儿的啊——你凿到子猜哪开的啊！
早跟头——凌晨

作者: 柳儿飘飘 时间: 2008-7-22 19:20
扔闷闷的,搞什么搞至

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-22 21:18
这是姜堰最本色的东西,最朴素的语言,最真挚的情感,最浪漫的情怀.希望大家不要忘记几千年遗留下来的传统文化.这是我们姜堰独有的非物质文化遗产,应当发扬光大.

作者: 快乐至上 时间: 2008-7-23 08:52
顶起,我喜欢,我崇拜,说姜堰话:
爽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-23 18:16
各位,跟闹子伢儿年机,请大枷来热潮阿子,菜都是司枷田的长的,雅是伢儿拜摆弄的,别嫌不好七.
译:各位,今天小孩过周岁,请大家来玩热闹热闹,菜都是自己家田里长的,也小孩他爸爸炒的,别嫌不好吃.

作者: admin 时间: 2008-7-23 18:25
标题: 回复 28# 的帖子

不嫌不嫌

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-23 18:47
不嫌,我再潮大枷多加点儿菜.
不嫌,我就再给大家多加家点儿菜.

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-23 19:01
跟闹早上,天才麻麻儿亮,瓦儿子旧把我叫起来啊,说要上大岭庄,我起来连孩子都不成来得欺穿, 旧边跑带漏,到啊大岭庄,正好管上人枷开门,才买到二两烧蜡.瓦孙子枷来七枷欢喜啊没得命.Hi要七．旧操啊没得命．哄多哄不粗．
译：今天早上，天才蒙蒙亮，我家儿子就把我叫起来去大伦镇，我起来后连鞋子都没有来得及穿，就一路小跑，正好赶上店主开门，才买到了二两猪头肉，回来后，我孙子喜欢吃的要命，他还要吃，就又吵得不要命，哄都哄不住．

作者: 炽天使 时间: 2008-7-24 10:12
8丑，恩阿来顶一哈在

作者: 鹏鹏 时间: 2008-7-24 17:43
秋是地,恩来秋要马扎个踢在顶上去

作者: 太陽、當空照 时间: 2008-7-25 04:29
咱姜堰的語言
博
大
精
深

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-26 07:40
标题: 姜堰方言
昨到早上,瓦枷邻宅枷,哈胡斗邰衣裳的,不成注意,旧踢枷来啊,把个取子多踢隔伤啊,弄啊上啊医院,说的哈要上夹板儿,旧倒霉得日鬼.

译:昨天早上,我邻居下河洗衣服,没有注意踢下来了,把腿子都踢伤了,上了医院,说要上夹板,真是倒霉到了极顶.

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-26 08:09
前闹儿,瓦小贺枷来说,听枷说我伲姜堰有个姜堰市房地产信息网,网址是(www.jyfdcw.com)开通啊我伲市的住房维修基金查寻系统，我上去一查的旧查到啊，瓦家房子是１６０．３７个平方，瓦家帐面上的维修基金余额是３２１４．４０块，哈好查，先登录姜堰市房地产信息网（www.jyfdcw.com）首页，何的点击小区名称，再点小区楼号，再后头输入小区室号淘户主姓名，就进入瓦家的这个页面．不丑，哈旧真方便．
译：前天，我家儿子回来说，听人家说我们姜堰有个姜堰市房地产信息网,网址是(www.jyfdcw.com)开通了我们市的住房维修基金查寻系统，我上去一查就查到了，我家的房子是１６０．３７个平方，我家帐面余额是３２１４．４０元，还好查，先登录姜堰市房地产信息网（www.jyfdcw.com）首页，然后点击小区名称，再点击小区楼号，再输入小区室号和户主姓名，就进入我家的这个页面．不错，很方便．

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-26 10:38
姜堰方言基本有上河和下河之分,上河以通南地区,西自梅垛、张甸、顾高、王石、仲院、运粮、大伦一直到海安直到东台的这条带子,与泰兴话和下河话有一定的区别,比如说吃饭,通南地区(上河)叫"七"饭,而到下河甚至泰州叫"测"饭,还有下河头,上河人叫"哈"(下)河斗(头),而下河人就说(哈)（下）"湖"斗(头),

作者: 龙人 时间: 2008-7-28 09:57
知道正宗姜堰方言出处哪儿？

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-28 10:59
界定应该是比较难的事情,只能请市文史委来研究了.

作者: 柳儿飘飘 时间: 2008-7-28 12:10
我方言讲不好

作者: 姜堰陈总 时间: 2008-7-28 16:17
不要尽学外地人讲姜堰话。拟音要准，说的不客气，一点瞎起哄！因此希望lz把话讲好，不要搞得像洋泾浜，不伦不类！姜堰地区方言基本上可以分为下列几个片区：西边片（以里华、罡杨）接近江都话；过来就是泰州（包括苏陈镇、溱潼）；再过来就是姜堰（姜堰话主要流行区）；再往东南便是与海安相通的语言区；另外南部与泰兴市接壤部分地区讲泰兴话了。

作者: 姜堰方言 时间: 2008-7-29 08:02
欢迎陈总多多指导，说点标准的姜堰方言．

作者: 鹏鹏 时间: 2008-7-29 10:05
接下去

作者: 姜堰陈总 时间: 2008-7-29 10:21
很多方言其实就是古人语言的残留，可谓国宝中的国宝，由于语言涉及社会的各个层面，无所不包，因此往往就出现来会读不会写、或者根本就写不出来的现象。因此不要乱写，其实有些字写法就是标准汉字的写法，拟音其实就是恢复这个字在古时候的读音（reconstruction)所谓重建，方言调查就是寻找古音的一个相当重要的方式。

作者: 猪猪乾坤屁 时间: 2008-7-29 12:17
标题: 回复 44# 的帖子

作者: 姜堰方言 时间: 2008-8-2 18:39
标题: 江苏方言情书
亲爱的娃：

你格晓得，老早拖着“U”形鼻涕的偶赶咱老嫩点潇洒类，偶赶兹格金风送爽，丹桂飘香格成况县你表达偶对你格爱意，虽员我打字封信格成况碍面月黑风高，但你表怕撒得，因为偶血格前步寺真心O。

你格晓得，前几天偶郁闷了，你帮宁O走配起对来，就四茫夹得自家，茫见字牵掉，偶心走碎格，偶恨呀，蹦县你早点血清爽，偶欢喜你类！

偶来囊很赶下罐水委员会的领导，帮偶们创造了字干好的机会，字格机会偶蛮珍惜格，偶希茫你矮要珍惜，偶们可以来害区嘘霞偶脸宁僧旅途篙头咱新格一笔，你以为呢？

偶夹得，来灌水大家庭里四游恋爱四一件多么快鹿的四，偶对偶们未来的僧活穷满信心，偶可以县你保正，县后工资走交把你，自于偶，茫茫你偶就饱流，饭走不宰居吃，自牵掉肯定岑到钱格。一句O：经济权你一把抓。

亲爱格啊，赶咱偶们面临格机遇蛮好格，偶门要增前信心，迎难而汗，播握四机，广泛发动组织群众，粪捐一伯天，钱面完成结婚所需阁盛务，为前国单身队伍又减少廉个做出偶门应有格贡献。

爱你就先老去爱得米格：U阿哥

贼后附汗老秋帮偶破格叫片,西盲你能喜欢:

翻译：

亲爱的娃：

你知道吗?以前拖着“U”形鼻涕的的我现在也是蛮潇洒的,我拣这个金风送爽,丹桂飘香的时候向你表达我对你的爱意,虽然我打字的时候也是月黑风高,但你不要害怕,因为我说的全部是真心话.

你知道吗,前几天我郁闷死了,你帮人家都配起对来了,就是忘记了自己,看见这个样子,我的心都碎了,我恨没有向你早点说清楚:我喜欢你!

我在这儿感谢灌水委员会的领导,帮我们创造了这么好的机会,这个机会我很珍惜的,我希望你也要珍惜,我们可以出书写我们俩人生旅途上新的一笔,你以为呢?

我觉得,在灌水大家庭里自由恋爱是一件多么快乐的事,我对我们未来的生活充满信心,我可以向你保证,以后工资全部交给你,至于我,看看你我就饱了,饭也不一定要吃的,这样肯定可以存到钱的,一句话,经济权你一把抓.

亲爱的,现在我们俩面临的机遇很好的,我们要增强信心,迎难而上,把握时机,广泛发动组织群众,奋战一百天,全面完成结婚所需的任务,为全国单身队伍又减少两个人做出我们应有的贡献.

爱你就象老鼠爱大米的：U阿哥

随后附上老秋帮我拍的照片,希望你能喜欢

作者: 姜堰方言 时间: 2008-8-2 18:51
老早八早以前，有个阿头火西偶，偶陆刻儿次力目瞪地，不曾睬她，喇过晓得。。。。偶哈蛮火西她的，偶活各一辈子，最让偶气的秋思大个思。

译：在很久以前，有个丫头喜欢我，那时的我稀里糊涂的，没有珍惜这份情意。。。。哪里知道，我挺喜欢她的，我活了一辈子，最伤心的就是这件事。

作者: 姜堰方言 时间: 2008-8-2 19:18
标题: 小议江苏方言文化与区域经济
一个地方要发展经济，人是关键。经济只有是“人”的经济才会长盛不衰。经济地理学上所说的区位，资源，的确是影响地方经济发展的重要因素，但不是根本。从哲学上讲，内因才是激发事物不断发展的源泉。理所当然，人在经济发展中扮演着最重要的角色。而人之所以会有的差异，其所处的文化环境差异无疑是源泉，文化环境差异会导致人思想观念的差异，从而造成经济发展的差异，而方言又是文化环境最鲜活的体现，是文化的载体，所以方言文化和区域经济之间有着千丝万缕的联系。

在历史上，北方一直都是经济重心，南方人被视为蛮夷，南方话甚至被说成是“鸟语”，而那时农耕经济占据着绝对主导的地位。随着商品经济的大发展，到了南宋，南方经济已经全面超越北方。而改革开放以来的20多年，才是中国历史上生产力最大发展的时期，古代又能代表什么呢，只有当经济真正腾飞，潜力才能最大限度发挥出来，差距也才真正拉大。纵观当代中国，凡是经济发达，人民富裕，经济体制活的地区基本都是非官话区（但不是说非官话区就都经济发达，官话区经济就都不如非官话区）。广东，浙江，上海，福建，一些发展有活力的地区都不是官话区。也许你要说这些都是东部沿海地区，得改革开放之先机，诚然，那为什么同是东部沿海地区，北方沿海与东南沿海一样有落差呢？再如江苏，由于处在官话与非官话的过渡区，则更是典型，最发达的苏南三市苏锡常也非官话区而是吴语，人民富裕度也强于同在江南的南京和镇江，而宁镇的方言主体是北方官话。

在具体到各个市也大致如此，按文化背景的差异，江苏文化地域自北向南大致可分为3片：即纯粹的北方文化区，以徐州为中心，范围涉及徐州，连云港，宿迁；江淮地区，包括南京，镇江，扬州，淮安，盐城，南通，泰州；（狭义）吴文化区，包括苏州，无锡，常州。除了在交界处外，这与方言地域也基本一致（连云港，宿迁一部分为江淮话，南通，镇江，泰州有吴语分布）。而江淮方言内部又可以细分为海泗，淮扬，如泰，南京等小片（也可称洪巢和通泰两大片）。而由于江淮方言区在古代大都也是吴语分布区，只是后来被官话化了，所以江淮文化区和（狭义）吴文化区除了在方言上不一致外，生活习俗差异不是很大，都可算是广义的南方文化区。但就是这一点方言的差异，官话（江淮话属于官话）和非官话的区别，却显现出巨大的发展鸿沟。有人要说这是由于多方面原因造成的，比如苏北在江北，基础设施落后，腹地没有铁路；苏南靠近上海，又有铁路干线穿过，交通发达。不错，但这只是表面，以前一位网友的话说的很好，没有铁路不能成为苏北发展不起来的托词，浙江的温台地区，以前的基础设施比苏北还差，但温台货还是源源不绝的输往全国各地，有了铁路又怎样，苏北的连云港不但是亚欧大陆桥的桥头堡，还是江苏仅有的天然良港，可谓是交通区位上“占尽风光”，又发展得如何呢，主要经济指标在江苏仅高于96年刚建的地级宿迁市。再看江南，南京和镇江也是铁路枢纽，南京还是省会，经济富裕程度上为什么不如苏锡呢，你也许又要说苏锡常靠近上海，得天独厚的区位优势。可是在80年代末90年代初，上海陷入泥潭苦苦挣扎，对苏锡常辐射力狂降的时候，苏南的乡镇企业创造的奇迹却让人刮目。从地域上来看，苏南虽然包括南京和镇江，但是苏南模式大行其道是从常州开始的，恰巧吴方言也是从其开始的，这不能说仅仅是巧合吧！都说南京没有催发出内生发达的乡村工业是导致其经济活力不足的原因，但是为什么没有催发出呢？虽然有历史体制等众多客观原因，但人的原因我认为还是主要的，现在到了全面开放的时代，已经不能把发展的差距单单归咎于体制了。

在一些方言过渡的市，经济也出现明显的过渡现象。如苏南的常州，下辖的金坛位于吴语与江淮话的交汇处，其经济明显薄弱与其他苏南纯吴语区。在镇江，丹阳也位于吴语与江淮话的过渡区，但决大多数仍是吴语，其经济明显好于句容等江淮话区。在南通，海门和启东等吴语区的经济和富裕程度已非一般江北县级市可比。在泰州，虽然吴语区江北的靖江和江南的江阴不可同日而语，但在泰州的县中已经是富裕程度最高的了。

以上所说的都是非官话区，在官话区方言和经济似乎也有着某种暗合的联系。在盐城，众所周知，东台和大丰两个县级市的经济和富裕程度在苏北一支独秀，甚至远强于有些“苏中”的县市。而这两个地方虽然是江淮话，但是并非大多数苏北所属的洪巢片，而是泰如片。泰如片（又叫通泰片）分布于江淮官话区的东南部，较之淮扬片江淮话更接近于吴语。而淮扬片分布于江淮话的中西部，海泗片基本分布于江淮话的西北部。笔者发现江淮话内部区域的经济发展程度居然和方言三大片（南京片除外）完全相符合。基本上是泰如片经济好于淮扬片，淮扬片又好于海泗片。在此，还可以举出一个例子。淮安市方言属于江淮方言中的洪巢片，但北面的涟水县和淮阴区（原淮阴县）是过渡区，其方言具有海泗方言的许多特点，如把小孩说成“小鸠”，而非淮扬片的“霞子”，外公说“舅爹”，而非淮扬片的“

作者: 北北 时间: 2008-8-2 19:23

支持姜堰话听着感觉就是好

作者: 姜堰方言 时间: 2008-8-4 20:27
为事
译——结婚
瓦儿子打算门年子为事
译：我家儿子打算明年结婚。

作者: 姜堰方言 时间: 2008-8-4 20:42
标题: 精典方言
打闪——划闪
担心，操心——跷嘘
拖鞋——哒扇儿
藏——闶
水坑——汪塘
鱼塘——家（ga）鱼沟
月亮——腊月子
沙包——（把）袋（tar）
挑水桶——提（亮）
呕吐，吐——（wa，估计就是呕的变音）
圆形竹编器具，直径1米左右——盘篮
淘米篓——淘篓
蒸——（huo ）
风箱——风桨
蜘蛛——喜喜
堂屋里面与墙同宽的台子，两边有橱——条台
被子——（披懒）
上衣，外套——褂儿
衣服——衣裳
聪明——精酸
吹牛——摆“捕”
吃苦——挨搞
睡觉——猴高
搅拌——--搂
小凳子——爬爬儿
呆子--呆不日猴
瞎说--胡掐大三光/洽蛆子
板凳——趴趴儿
月亮——腊叶子
老婆——马马儿
温水——闷烫液儿
嫩青菜－－漫心菜
家后--旮（ga）头
谁说的--哪过说的啊!
木头的锅盖————夫灌
调皮的孩子--筷敲儿，悲拿宝儿，悲鸭（高音）子
睡觉--困球
干什么--弄zi啊？
告诉--告送
哥哥--果果儿
姐姐--jiajia儿
流口水——拉馋水儿
不知道——不晓得
犯傻——瘪打次
角落——旮旯
喜欢——活喜
爷爷——嗲嗲
伯父——大大
叔叔——牙牙
姑姑——亮亮
打嗝——揩饱
鞭炮——炮咋
看看——表看
胡说——糟报
学校——学堂
发呆——卖痴
脖子——颈刚
小孩-细比翘儿
身上的污泥--坑；
形容人发牢骚--5263的
厕所--矛缸
角落-------嘎拉
喜欢------或西
摩托车----摩达卡
胡说 —— 害恰
胡说八道－乌恰大三光
吃饭----床倒头
东西-----搞子
哪个人---哪估宋
泥土---烂湿
男人---大锣匠
东西----杲子
挠痒痒：哈各得儿
男背心－罢伞儿
打毛衣－结衣裳儿
青蛙－田鸡
瘌蛤蚂－瘌宝儿
腿－取子
胡说——招报
烧红烧肉-猴肉
我家——瓦嘎

作者: 姜堰方言 时间: 2008-8-4 21:04
夏夏你啊！
译：谢谢你啊

作者: 愚公 时间: 2008-8-4 22:04
方先生哈功夫了！嗯来嘉影话搜哑蛮都的！

作者: 姜堰方言 时间: 2008-8-4 22:57
标题: 回复53＃
你太过奖了,

作者: 才郎 时间: 2008-8-5 09:56
:xiaonei (43): :xiaonei (45):

作者: toffee 时间: 2008-8-14 21:53
几位姜堰话讲得格儿正蒸滴，８错啊．

作者: 姜堰方言 时间: 2009-2-15 21:16
标题: 姜堰人坛车友会，姜堰车友之家
由于忙于事务，好长时间未上论坛了。牛年岁首，接到愚公先生几次电话，有幸今天终于与坛主等相聚，实百感交集。姜堰人民论坛是姜堰人民自己的论坛，在这里可以尽情的抒发情感，怀念过去，畅想未来。今天愚公先生还提议成立姜堰人坛车友会，这是一个很好的创意，我衷心希望姜堰人坛车友会能成为姜堰广大车友交流和沟通的平台，友谊的桥梁，成为姜堰车友之家。

作者: 才郎 时间: 2009-2-15 21:20
标题: 回复 57# 的帖子
:xiaonei (45): :xiaonei (45):

作者: 懒画眉 时间: 2009-3-1 09:36

等无聊时也来学学

作者: 张甸活珠子 时间: 2014-3-18 20:49

:):):):):)

作者: 水乡人jy 时间: 2014-3-19 12:46

;P;P;P

欢迎光临姜堰人民论坛-姜堰第一门户社区 (http://jyrm.cn/)